Виступ Сі Цзіньпіна на церемонії закриття шостого засідання китайсько-французького Комітету підприємців

У майбутньому спільними зусиллями створіть нову еру китайсько-французького співробітництва

на шостому засіданні китайсько-французького Комітету підприємців

Виступ на церемонії закриття

(6 травня 2024 року, Париж)

Голова Китайської Народної Республіки Сі Цзіньпін

Шановний Президенте Макрон，

представники китайських і французьких підприємців，

пані та панове, друзі!

Я дуже радий знову бути присутнім на засіданні китайсько-французького Комітету підприємців з президентом Макроном і зустрітися з новими і старими друзями з ділових кіл двох країн. Я приїжджаю до Парижа вдруге після 5-річної перерви. Перш за все, я хотів би щиро привітати представників обох сторін! Вітаю з повним успіхом шостого засідання китайсько-французького Комітету підприємців!

Цього року виповнюється 60 років з дня встановлення дипломатичних відносин між Китаєм і Францією. 60-й рік-це реінкарнація Цзяцзи за традиційним китайським календарем, що означає успадкування минулого і майбутнього.

Протягом 60 років Китай і Франція були щирими друзями. Дотримуючись принципу встановлення дипломатичних відносин, заснованих на незалежності, взаєморозумінні, далекоглядності, взаємній вигоді і взаємовигідній ситуації, дві країни пліч-о-пліч пройшли незвичайний шлях і встановили тісне і міцне всеосяжне стратегічне партнерство. Китайсько-французькі відносини завжди були на передньому плані відносин Китаю із західними країнами і стали зразком для країн з різними цивілізаціями, різними системами та різним рівнем розвитку, які можуть допомагати одна одній та рухатися вперед разом. Дружба між Китаєм і Францією – це благословення не тільки для народів Китаю і Франції, але і для народів усього світу.

Протягом 60 років Китай і Франція були взаємовигідними партнерами. Двостороння торгівля та інвестиції варіюються від незначних до значних. Обсяг двосторонньої торгівлі збільшився майже в 800 разів порівняно з початком встановлення дипломатичних відносин, досягнувши 778,9 млрд доларів США, а сукупний обсяг двосторонніх інвестицій перевищив 226 млрд доларів США. Більше 2000 французьких компаній активно освоюють китайський ринок. Китай став найбільшим торговим партнером Франції за межами Європейського Союзу, а Франція є основним торговим партнером Китаю в Європейському Союзі. Ряд показових проектів, таких як атомна електростанція в Дайя-Бей і складальна лінія Airbus A320 в Тяньцзіні, стали зразками взаємовигідного співробітництва між двома країнами. Обидві країни також активно вивчають можливості розширення співпраці в таких нових сферах, як екологічна та низьковуглецева економіка, цифрова економіка та транскордонна електронна комерція. Після 60 років розвитку економіки Китаю і Франції сформували міцні симбіотичні відносини між вами і мною.

Пані, панове, друзі!

Китай і Франція належать до одного Азіатсько-європейського континенту, один знаходиться на східному кінці, а інший – на західному; один є важливим представником східної цивілізації, а інший – важливим представником західної цивілізації. Між Китаєм і Францією немає геополітичних протиріч, немає фундаментальних конфліктів інтересів, є незалежний духовний резонанс, взаємне тяжіння яскравих культур і прагматичне співробітництво з широким спектром інтересів. З огляду на історію, на якій можна вчитися, і реальність, на яку можна спиратися, немає причин, чому Китай і Франція не могли б успішно розвивати двосторонні відносини. Перебуваючи на новому перехресті людського розвитку і стикаючись зі змінами, що відбулися в світі за століття, Китай готовий до тісного і всебічного обміну і співпраці з Францією для просування китайсько-французьких відносин на більш високий рівень і досягнення більших результатів.

—- Дивлячись у майбутнє, ми готові співпрацювати з Францією, щоб збагатити економічне і торговельне значення китайсько-французького всеосяжного стратегічного партнерства. Франція була однією з перших країн, яка взяла участь у процесі реформ та відкритості Китаю, і зробила внесок у модернізацію Китаю та скористалася цим. Щоб зміцнити дружбу, ми повинні часто спілкуватися і зміцнювати співпрацю. Ми завжди розглядаємо Францію як пріоритетного і надійного партнера і прагнемо розширювати широту та глибину двосторонніх економічних і торгових відносин, відкривати нові сфери, створювати нові моделі і розвивати нові точки зростання. Китай готовий продовжувати активно використовувати механізм швидкої координації всього ланцюжка “від французьких ферм до китайських столів”, щоб на столах китайців з’являлося більше високоякісних французьких сільськогосподарських продуктів, таких як сир, шинка і вино. Китай вирішив продовжити дію безвізового режиму для громадян 12 країн, таких як Франція, щоб вони могли приїжджати в Китай на короткий період часу до кінця 2025 року, що сприятиме обміну персоналом між двома країнами.

—- Дивлячись у майбутнє, ми готові співпрацювати з Францією для розвитку взаємовигідного співробітництва між Китаєм і Європою. Китай і Європа є двома основними силами, що сприяють багатополярності, двома основними ринками, що підтримують глобалізацію, і двома основними цивілізаціями, які виступають за різноманіття. Відносини Китаю та ЄС пов’язані з миром, стабільністю та процвітанням у всьому світі. Обидві сторони повинні дотримуватися правильного позиціонування всеосяжного стратегічного партнерства, постійно зміцнювати політичну взаємодовіру, усувати всі види втручання і спільно протистояти політизації, ідеологізації та загальній безпеці в питаннях економіки і торгівлі. Ми з нетерпінням чекаємо, що європейська та китайська сторони зміцнять взаєморозуміння за допомогою діалогу, врегулюють розбіжності за допомогою співпраці, усунуть ризики завдяки взаємній довірі і зроблять Китай і Європу ключовими партнерами для взаємного економічного і торгового співробітництва, пріоритетними партнерами в науково-технічному співробітництві і надійними партнерами для співробітництва у виробничому ланцюжку і ланцюжку поставок. Китай самостійно розширить відкритість телекомунікаційної, медичної та сфери послуг для зовнішнього світу, ще більше відкриє ринок і створить більше ринкових можливостей для компаній з різних країн, включаючи французькі та європейські компанії.

—- Дивлячись у майбутнє, ми готові співпрацювати з Францією для вирішення глобальних проблем. Сьогодні у світі є дефіцит миру, дефіцит розвитку, дефіцит безпеки та дефіцит державного управління, що постійно зростає. Китай і Франція є незалежними державами і постійними членами Ради Безпеки Організації Об’єднаних Націй. Вони повинні нести відповідальність і місію подолати невизначеність у світі, забезпечуючи стабільність китайсько-французьких відносин, зміцнюючи координацію в Організації Об’єднаних Націй, забезпечуючи більше управління та підтримки глобального управління, а також сприяючи рівній та впорядкованій багатополярності світу. Китай і Франція повинні практикувати справжню багатосторонність, всебічно і глибоко просувати реформу Світової організації торгівлі, підтримувати авторитет і ефективність багатосторонньої торгової системи, ядром якої є Світова організація торгівлі, сприяти побудові відкритої світової економіки і заохочувати всеосяжну економічну глобалізацію. Китай і Франція повинні сприяти тому, щоб міжнародне співтовариство сформувало спільні сили, дотримувалося цілей і принципів, викладених в Рамковій конвенції Організації Об’єднаних Націй про зміну клімату і Паризькій угоді, активно реагувало на зміну клімату, сприяло глобальному процесу збереження біорізноманіття і спільно захищало нашу рідну планету.

Пані, панове, друзі!

Реформи і відкритість – це відмінна риса і чудова метеорологія сучасного Китаю. Зараз Китай просуває глибокі реформи і високоякісний розвиток з високим ступенем відкритості, перетворюючи і модернізуючи традиційні галузі, розвиваючи і зміцнюючи нові сфери, розробляючи і створюючи галузі майбутнього і прискорюючи розвиток продуктивності нової якості. Ми плануємо і реалізуємо важливі заходи щодо подальшого всебічного поглиблення реформ, неухильного підвищення інституційної відкритості, подальшого розширення доступу на ринки і скорочення переліку перешкод для доступу іноземних інвестицій. Це забезпечить більш широкий ринковий простір для країн по всьому світу, включаючи Францію, і надасть більше можливостей для взаємовигідного співробітництва. Запрошуємо французьких підприємців взяти активну участь у процесі модернізації в китайському стилі і поділитися можливостями для розвитку Китаю.

Пані, панове, друзі!

Більш ніж через два місяці на прекрасних берегах Сени в Парижі почнуться грандіозні Олімпійські ігри. Олімпійські ігри – це символ єдності і дружби, а також кристалізації взаємного розуміння цивілізацій. Давайте дотримуватися початкового наміру встановити дипломатичні відносини, продовжувати традиційну дружбу, слідувати Олімпійському девізу “швидше, вище, сильніше і згуртованіше”, працювати разом, щоб створити нову еру китайсько-французького співробітництва, і разом вписати нову главу в історію людства!

Спасибі вам всім!

https://ukrainian.cri.cn/2024/05/07/ARTIvXsPzuQnoYaNwXCWM3TI240507.shtml