Тост Сі Цзіньпіна на урочистому банкеті, організованому Дональдом Трампом
(24 вересня 2026 р., Вашингтон)
Сі Цзіньпін, голова Китайської Народної Республіки
Шановний президенте Трампе та пані Меланія!
Пані та панове, друзі!
Хотів би подякувати президенту Дональду Трампу та пані Меланії Трамп за теплий прийом і чудову організацію візиту для мене та моєї дружини. Президент і пані Меланія надали виняткову увагу підготовці цього візиту, оточивши нас такою турботою й увагою, що ми почуваємося тут як вдома. Користуючись нагодою, хочу також передати щирі вітання представникам найрізноманітніших сфер американського суспільства, які виявляють інтерес до розвитку китайсько-американських відносин і підтримують їх! У ці дні китайський народ відзначає Свято середини осені. Згідно з китайською традицією, це час зустрічей і возз’єднання з близькими. Бажаю всім вам щасливого Свята середини осені та благополуччя вашим родинам!
У травні цього року на моє запрошення президент Трамп здійснив успішний візит до Китаю, і ми домовилися будувати конструктивні відносини стратегічної стабільності між Китаєм і США. Тоді ж президент Трамп люб’язно запросив мене відвідати Сполучені Штати, і тепер я прибув сюди, як і було домовлено. Менш ніж за півроку відбувся взаємний візит глав держав Китаю та США, що стало історичною віхою у відносинах між нашими країнами. Сьогодні я провів відверту й ґрунтовну розмову з президентом Трампом; ми досягли низки нових домовленостей, які збагатили конструктивні відносини стратегічної стабільності між Китаєм і США та визначили новий стратегічний вектор розвитку двосторонніх зв’язків.
Нещодавно Сполучені Штати урочисто відзначили 250-річчя своєї незалежності. Від імені уряду та народу Китаю я вже висловив свої вітання з цієї нагоди. Історія, що налічує понад два століття, свідчить про дружні зв’язки між народами Китаю та США.
Понад двісті років тому, на зорі американської незалежності, Сполучені Штати звернули свій погляд на Китай. Дві країни налагодили товарообмін і використовували переваги, що доповнюють одна одну, тим самим поклавши початок торговельним відносинам. Президент Вашингтон навіть зібрав велику колекцію китайського фарфору.
Понад 80 років тому народи Китаю та США билися пліч-о-пліч проти японських мілітаристів-агресорів, проклавши знаменитий повітряний маршрут «Горб» (The Hump). Під час війни проти Японії китайські військові та мирні жителі врятували сотні американських льотчиків, заплативши за це життями сотень тисяч людей. Ця дружба, загартована у вогні та крові, безсумнівно, передаватиметься з покоління в покоління. Понад 50 років тому «пінг-понгова дипломатія» між Китаєм і США відкрила двері для відновлення двосторонніх відносин, що були перервані на тривалий час. Керуючись політичною мудрістю про те, що «маленький м’яч приводить у рух велику кулю», лідери старшого покоління — такі як голова КНР Мао Цзедун і президент Річард Ніксон — започаткували грандіозний процес нормалізації китайсько-американських відносин. Особливий державний подарунок, який колись вручив президент Ніксон — саджанець секвої, — було висаджено в провінції Чжецзян, де я свого часу працював.
Понад 20 років тому американець на ім’я Рональд Сакольскі підтримав китаянку Цзінь Юйчжень, яка присвятила себе боротьбі з опустелюванням, у справі висаджування дерев. Нещодавно цей літній чоловік знову відвідав Китай і на власні очі побачив, як пустеля перетворилася на густий ліс. Ця історія зворушила серця багатьох китайських громадян і є прикладом дружніх зв’язків між народами Китаю та США.
Культурний обмін між Китаєм і США сприяє взаєморозумінню між двома націями та створює міцну основу суспільної підтримки дружнього співробітництва між нашими країнами.
Пані та панове, друзі!
Ми можемо отримувати уроки з минулого й здобувати нове розуміння. Сьогодні китайсько-американські відносини знову перебувають на новій історичній відправній точці. Президент Трамп висунув гасло «Зробимо Америку знову великою», і під його керівництвом американський народ досяг значних успіхів у розвитку. Китай прагне до великого відродження китайської нації, а курс на модернізацію з китайською специфікою постійно відкриває нові горизонти. Обидві цілі є дуже амбітними і можуть доповнювати одна одну. Нам слід проявити відповідальність, гідну великих держав, виправдати очікування народів і відповідати тенденціям часу, а також шукати новий шлях налагодження правильних відносин між великими державами.
Річка історії тече безперервно, і майбутнє дружби між китайським та американським народами є багатообіцяючим. Давайте йти пліч-о-пліч, разом плекати прекрасні плоди китайсько-американської дружби та разом писати нову главу цієї дружби.
Пропоную тост:
За здоров’я президента Дональда Трампа та пані Меланії Трамп,
За процвітання та прогрес Китаю та Сполучених Штатів,
За дружбу між нашими народами,
За вас!
Джерело: Читати оригінал
📢 Більше оперативних новин у нашому Telegram: Підписатися
