Спільна заява між Китайською Народною Республікою та Угорщиною щодо встановлення всепогодного всеосяжного стратегічного партнерства у нову епоху

(9 травня 2024 р.)

На запрошення Президента Угорщини Тамаша Шуйока, прем’єр-міністра Угорщини Віктора Орбана з 8 по 10 травня 2024 року Голова Китайської Народної Республіки Сі Цзіньпін відвідав Угорщину з державним візитом. Під час візиту Голова Сі Цзіньпін провів переговори з Президентом Тамашем Шуйоком та Прем’єр-міністром Віктором Орбаном. В атмосфері доброзичливості, відвертості та взаємної довіри обидві сторони розглянули міцну основу відносин між Китаєм та Угорщиною та традиційну дружбу між китайським та угорським народами, провели поглиблений обмін думками щодо двосторонніх зв’язків та міжнародних і регіональних питань, що становлять взаємний інтерес, та досягли широкого консенсусу.

Обидві сторони високо оцінили всебічне стратегічне партнерство між Китаєм та Угорщиною, встановлене в 2017 році, і висловили задоволення плідними результатами практичної та дружньої співпраці протягом багатьох років. Китай та Угорщина розглядають один одного як пріоритетного партнера для співпраці, завжди поважають і ставляться одна до одної рівно, і є хорошим прикладом взаємовигідного прагматичного співробітництва. Обидві сторони домовилися підтримувати обміни на високому рівні, зміцнювати політичну взаємодовіру та поглиблювати співпрацю на взаємну вигоду, щоб підтримувати двосторонні відносини на високому рівні та приносити більше користі двом народам. З нагоди 75-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між Китаєм та Угорщиною сторони вирішили підняти нинішнє всеосяжне стратегічне партнерство до всепогодного всеосяжного стратегічного партнерства для нової ери. Заява полягає в наступному:

1. Обидві сторони погоджуються активно використовувати двосторонні та багатосторонні можливості для проведення зустрічей між лідерами двох країн і надалі посилювати роль обмінів лідерів двох країн у наданні стратегічного керівництва.2. Угорщина поважає великі досягнення Китаю в соціально-економічному розвитку та сподівається, що китайський народ під керівництвом Комуністичної партії Китаю перетворить Китай у велику сучасну соціалістичну країну в усіх відношеннях, досягне другої мети сторіччя та просування великого відродження китайської нації на всіх напрямках шляхом китайської модернізації. Китай вітає великі досягнення Угорщини в національному розвитку та високо оцінює мирну, відкриту та прагматичну зовнішню політику Угорщини та її позитивну роль у сприянні регіональній стабільності та загальному процвітанню Європи.

2. Угорщина поважає великі досягнення Китаю в соціально-економічному розвитку та сподівається, що китайський народ під керівництвом Комуністичної партії Китаю перетворить Китай у велику сучасну соціалістичну країну в усіх відношеннях, досягне другої мети сторіччя та просування великого відродження китайської нації на всіх напрямках шляхом китайської модернізації. Китай вітає великі досягнення Угорщини в національному розвитку та високо оцінює мирну, відкриту та прагматичну зовнішню політику Угорщини та її позитивну роль у сприянні регіональній стабільності та загальному процвітанню Європи.

3. Обидві сторони твердо підтримують одна одну у захисті національного суверенітету, безпеки та територіальної цілісності. Китай поважає незалежний вибір Угорщиною шляху розвитку, а також внутрішню та зовнішню політику, яка відповідає її національним умовам, і підтримує зусилля угорської сторони для підтримки національної стабільності та сприяння економічному розвитку. Угорський уряд твердо дотримується принципу одного Китаю та підтверджує, що у світі існує лише один Китай, що уряд Китайської Народної Республіки є єдиним законним урядом, який представляє Китай. Угорщина виступає проти всіх форм сепаратистської діяльності, спрямованої на розрив єдності Китаю.

4. Обидві сторони готові сприяти обмінам на високому рівні, інтенсифікувати обміни та співпрацю між центральними та місцевими органами влади, законодавчими органами та політичними партіями двох країн на всіх рівнях, зміцнювати обмін досвідом щодо управління та подальше посилення стратегічної та політичної взаємодовіри.

5. Обидві сторони погодилися, що їхня співпраця в рамках ініціативи «Пояс і шлях» (BRI) дала плідні результати, і що BRI відіграла позитивну роль у сприянні економічному розвитку та покращенні умов життя людей в обох країнах. Щоб збагатити китайсько-угорське всепогодне всеосяжне стратегічне партнерство для нової ери, обидві сторони віддані посиленню синергії між BRI та політикою Угорщини «Відкриття на Схід». Використовуючи такі механізми та платформи, як Китайсько-Угорський міжурядовий комітет співробітництва «Пояс і шлях» і Центр сприяння співробітництву «Пояс і шлях», обидві сторони прагнутимуть до глибшого та значного прогресу у високоякісній співпраці «Поясу та шляху», спільно забезпечуючи безпеку та поступовий прогрес відповідних проектів співпраці між двома країнами, а також прагнути до більш плідних результатів у практичній співпраці. Обидві сторони й надалі зміцнюватимуть обміни та співпрацю щодо політики економічного розвитку, а також сприятимуть обміну найкращими практиками та досвідом у ключових сферах.

6. Угорська сторона високо цінує позитивну роль, яку китайські підприємства відіграли в національному розвитку Угорщини, запрошує більше китайських підприємств інвестувати та вести бізнес в Угорщині та готова створювати сприятливе інвестиційне та бізнес-середовище для них. Обидві сторони визнають, що Угорщина має сприятливі можливості для забезпечення точки зустрічі східних і західних економік і технологій. Китайська сторона продовжить заохочувати спроможні китайські підприємства інвестувати в Угорщину. Обидві сторони сприятимуть упорядкованому співробітництву в нових сферах, включаючи чисту енергетику, штучний інтелект, технології мобільного зв’язку, ядерну енергетику та технології. Залізниця Угорщина-Сербія є знаковим проектом у рамках співпраці «Пояс і шлях», а також флагманським проектом співпраці між Китаєм і країнами Центральної та Східної Європи (Співпраця Китай-ЦСЄ). Обидві сторони готові активно сприяти будівництву угорської ділянки залізниці Угорщина-Сербія та спільно просувати високоякісне сполучення в Центральній та Східній Європі. Обидві сторони готові активно підтримувати здоровий і стабільний розвиток сухопутної та морської експрес-лінії Китай-Європа та сприяти взаємоповʼязаності та торгівлі між Китаєм та Угорщиною.

7. Обидві сторони погодилися, що модернізація Китаю принесе нові можливості для економічного співробітництва та торгівлі між двома країнами, і що посилення практичного співробітництва та тісніші економічні зв’язки служать фундаментальним інтересам двох народів Китаю та Угорщини. Обидві сторони повною мірою використовуватимуть Китайсько-угорський спільний економічний комітет та пов’язані з ним робочі групи з електронної комерції та торгівлі, підтримуватимуть розширення обміну між торговими, інвестиційними та промисловими агентствами, а також бізнес-палатами та асоціаціями обох сторін, поглибитимуть співпрацю в цифровій економіці та зеленому розвитку, сприятимуть створенню нових рушійних сил торгівлі та економічного зростання, розширитимуть масштаби та глибину економічного та торговельного співробітництва та спільно захищатимуть стабільність та безпеку промислових ланцюжків і ланцюжків поставок.

8. Обидві сторони високо оцінили розвиток китайсько-європейського залізничного експресу між Китаєм та Угорщиною та погодилися створити механізм міжурядового співробітництва щодо китайсько-європейського залізничного експресу, сприяти з’єднанню інфраструктури та спільно вживати практичних заходів для забезпечити безпеку транспортних шляхів та підвищити якість та ефективність залізничного експресу Китай-Європа, щоб забезпечити важливу підтримку для поглиблення економічного та торговельного співробітництва між двома країнами.

9. Китайська сторона високо цінує активну участь Угорщини в China International Import Expo, China International Fair for Trade in Services, China Import and Export Fair і China-CEEC Expo. Китай однозначно підтримує угорські підприємства в активізації участі у всіх видах економічних і торгових виставок і ярмарків, що проводяться в Китаї. Обидві сторони домовилися поглибити співпрацю щодо спрощення митного оформлення наземно-морської експрес-лінії Китай-Європа для сприяння транскордонній торгівлі. Китайська сторона вітає вихід на китайський ринок більшої кількості якісної продукції та відповідних підприємств Угорщини.

10. Обидві сторони визнали величезний потенціал сільськогосподарської співпраці між двома країнами та серйозний прогрес, досягнутий у рамках механізму сільськогосподарської співпраці Китай-ЦСЄ. Обидві сторони повною мірою відіграватимуть роль Китайсько-Угорської робочої групи високого рівня з питань сільського господарства та інших механізмів з метою зміцнення економічного, торговельного та інвестиційного співробітництва між сільськогосподарськими підприємствами обох сторін, розширення доступу до ринку, сприяння співпраці «маленьких і красивих» проектів, а також зміцнення співпраці в таких сферах, як здоров’я тварин і спільні дослідження та розробка технологій глибокої переробки сільськогосподарської продукції. Обидві сторони погоджуються створити робочу групу між відповідними органами влади для посилення технічного обміну щодо зонування та компартменталізації, ініціювати структурований діалог і сприяти досягненню угоди щодо зонування та компартменталізації на ранній стадії у випадку хвороб тварин.

11. Обидві сторони й надалі поглиблюватимуть співпрацю у сфері фінансів, заохочуватимуть фінансові установи обох сторін надавати фінансову підтримку та фінансові послуги для торгівлі та інвестиційного співробітництва, далі використовуватимуть потенціал співпраці в екологічних фінансах та інших сферах, а також продовжуватимуть спільний випуск облігацій Green Panda. Угорська сторона цінує цінну фіскальну та фінансову підтримку Китаю. Китайська сторона підтримує китайські фінансові установи у створенні філій в Угорщині відповідно до нормативних вимог.

12. Обидві сторони готові зміцнювати обміни та співпрацю у сфері земельного та просторового планування, сприяти встановленню регулярних комунікацій та механізму обміну, спільно досліджувати шляхи сприяння високоякісному розвитку через захист навколишнього середовища високого рівня та спільно відповідати на нові виклики на фронтах глобалізації, урбанізації, зеленого та низьковуглецевого переходу та сталого розвитку.

13. Обидві сторони мають намір розширювати культурні обміни, обміни та співпрацю між людьми, спільно проводити меморіальні заходи з нагоди 75-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між Китаєм та Угорщиною у 2024 році та постійно зміцнювати дружбу між двома народами та народний фундамент двосторонніх відносин. Обидві сторони підтримуватимуть обміни та співпрацю між Китайським культурним центром у Будапешті, Інститутом Ліста – Угорським культурним центром у Пекіні та їхніми відповідними національними культурними установами, художніми академіями та групами, а також професійними коледжами культури та мистецтва, підтримуватимуть проведення мистецьких проектів та проводитимуть виставки в країні один одного, а також заохочуватимуть переклад, публікацію та просування літературних творів.

14. Обидві сторони посилюватимуть координацію та комунікацію щодо туристичної політики, спільно розроблятимуть туристичні маршрути та проектуватимуть туристичні продукти, щоб сприяти швидкому відновленню та здоровому розвитку туристичної галузі. Угорська сторона високо оцінює впровадження Китаєм на пробній основі безвізової політики для Угорщини. Китайська сторона високо оцінює нові заходи щодо спрощення візового режиму для керівництва та кваліфікованих експертів великих ключових китайських компаній, які інвестують в Угорщину. Обидві сторони готові й надалі підвищувати відповідні рівні спрощення візового режиму та створювати більш сприятливі умови для двосторонніх поїздок у рамках відповідних міжнародних і національних зобов’язань. Обидві сторони підтримують авіакомпанії двох країн у збільшенні прямих рейсів між Китаєм та Угорщиною відповідно до попиту ринку, що дасть подальший поштовх розвитку бізнесу, туризму та контактів між людьми.

15. Обидві сторони й надалі зміцнюватимуть співпрацю в освіті, підтримуватимуть розширення обмінів між університетами та аналітичними центрами двох країн, заохочуватимуть навчальні заклади двох країн до виконання спільних дослідницьких та навчальних проектів, а також підтримуватимуть двосторонні обміни молодими студентами. Обидві сторони погодилися повною мірою розкрити роль угорсько-китайської двомовної школи та Інститутів Конфуція, створених в Угорщині, а також курсів угорської мови в китайських університетах, продовжать підтримувати молодь двох країн у вивченні мови одна одної, а також поглибитимуть співпрацю у викладанні мови.

16. Обидві сторони поглиблюватимуть взаємовигідне співробітництво в науково-технічних інноваціях. Обидві сторони домовилися провести нову регулярну сесію Китайсько-Угорського комітету науково-технічного співробітництва протягом цього року, продовжувати розширювати обміни між людьми з питань науки і технологій, зміцнювати створення спільних науково-дослідницьких платформ і продовжувати розкривати потенціал співпраці у фундаментальних дослідженнях, прикладних дослідженнях та застосуванні результатів науково-технічних досліджень.

17. Обидві сторони надають великого значення здоров’ю та добробуту людей, і їхня співпраця у боротьбі з COVID-19 набирає обертів. Обидві сторони поглиблюватимуть співпрацю в галузі охорони здоров’я та працюватимуть над покращенням глобального управління охороною здоров’я. Обидві сторони зміцнюватимуть співпрацю в таких сферах, як політика охорони здоров’я, профілактика та контроль інфекційних захворювань і неінфекційних хронічних захворювань, цифрове здоров’я, людські ресурси для охорони здоров’я, медичні дослідження та традиційна медицина. Обидві сторони підтримують просування та застосування традиційної китайської медицини в Угорщині та Центральній та Східній Європі.

18. Обидві сторони продовжуватимуть сприяти дружбі міст-побратимів, сприятимуть дружнім обмінам між молоддю двох країн, а також розширюватимуть обміни та співпрацю в таких сферах, як спорт, кіно та телебачення, а також ЗМІ.

19. Обидві сторони поділяють думку про те, що співпраця між Китаєм та ЦСЄ ефективно сприяла практичній співпраці та обмінам між людьми та стала важливою платформою для Китаю та країн Центральної та Східної Європи для поглиблення дружби та взаємовигідного співробітництва, а також корисним доповненням до китайсько-європейських та китайсько-угорських відносин. Згідно з основними ініціативами ЄС, співпраця між Китаєм і ЦСЄ сприяла розвитку всебічного стратегічного партнерства між Китаєм і ЄС. Китайська сторона високо цінує внесок угорської сторони в розвиток співробітництва між Китаєм і ЦСЄ та підтримує угорську сторону в тому, щоб вона відігравала більш важливу роль у фінансах, транспорті, туризмі, охороні здоров’я, науці та технологіях, обмінах між людьми, охороні навколишнього середовища, бізнесі та інших сферах співпраці в рамках механізму співпраці Китай-ЦСЄ. Обидві сторони готові зміцнювати комунікацію та координацію на основі принципів відкритості, інклюзивності та взаємної вигоди, щоб спільно сприяти новому та більшому прогресу у співпраці Китаю та ЦСЄ.

20. Китай підтверджує свою прихильність розвитку всеосяжного стратегічного партнерства між Китаєм та ЄС, заохочує обміни на високому рівні з метою сприяння зближенню поглядів на стратегічні питання, посиленню людських обмінів, спільному вирішенню глобальних викликів і сприянню економічному співробітництву в про-активний та збалансованій спосіб. Угорщина, як держава-член Європейського Союзу, поділяє ці настанови та зробить свій внесок у них.

21. Обидві сторони підкреслюють важливість вирішення суперечок між державами мирним шляхом через діалог та консультації. Угорщина приділяє особливу увагу Ініціативі глобального розвитку, Ініціативі глобальної безпеки та Глобальній цивілізаційній ініціативі, запропонованій Китаєм. Обидві сторони підтверджують важливість глобальної безпеки та миру. Обидві сторони підтверджують, що вони спільно захищатимуть міжнародну систему, основою якої є Організація Об’єднаних Націй, міжнародний порядок, який ґрунтується на міжнародному праві та основних нормах міжнародних відносин, заснованих на цілях і принципах Статуту ООН, працюватимуть для справедливого та більш рівноправного міжнародного порядку і твердо захищатимуть мир і стабільність у світі.

https://ukrainian.cri.cn/2024/05/10/ARTIXQ1ZBJHSEbdBSmmGzGLb240510.shtml