Повний текст виступу голови КНР Сі Цзіньпіна на церемонії привітання у Білому домі
У четвер вранці президент США Дональд Трамп провів у Білому домі урочисту церемонію привітання свого китайського колеги Сі Цзіньпіна, який прибув до США з державним візитом.
Під час церемонії голова КНР Сі Цзіньпіна виступив із промовою, закликавши до зміцнення обмінів та співробітництва, а також мирного співіснування двох країн. Нижче наведено повний текст виступу.
Шановний президент Трамп та пані Меланія!
Шановні пані та панове, дорогі друзі!
Мені приносить величезне задоволення здійснити державний візит до Сполучених Штатів і висловити подяку президенту Трампу і пані Трамп за теплий прийом, наданий мені і моїй дружині. Насамперед, дозвольте мені від імені більш ніж 1,4-мільярдного китайського народу передати щирі та теплі привітання американському народу з нагоди 250-річчя незалежності Сполучених Штатів!
І Китай, і Сполучені Штати – великі країни, а їхні народи – великі народи. Я прибув сюди на запрошення президента Трампа, щоб продовжити нашу дружбу, розширити співпрацю та сприяти благополуччю наших народів. Перед лицем змін, що відбуваються у світі, в епоху і в ході історії, Китай і Сполучені Штати — як дві великі держави — несуть історичну відповідальність за сприяння розвитку та прогресу людства.
Під час візиту президента Трампа до Китаю цього року ми домовилися вибудувати стабільні та конструктивні стратегічні відносини між нашими країнами – крок, який було широко підтримано нашими народами та міжнародною спільнотою. Я готовий спільно з президентом Трампом вести гігантський корабель китайсько-американських відносин за стійким курсом у довгостроковій перспективі.
— Потрібно зміцнювати контакти. У Китаю та США різні національні умови, але завдяки відкритому, поглибленому та постійному діалогу ми можемо покращити взаєморозуміння, шукати точки дотику, залишаючи осторонь розбіжності та зміцнювати взаємну довіру. Ми з президентом Трампом поважаємо один одного; у нас склалися добрі стосунки, і ми підтримуємо регулярний зв’язок. Ми заохочуємо розвиток контактів та зміцнення взаємодії в дипломатичній, економічній, торговій, фінансовій та правоохоронній сферах, а також у галузі культури та гуманітарних обмінів; ми також підтримуємо розширення зв’язків між законодавчими органами наших країн.
— Необхідно прагнути щирої співпраці. Наші інтереси тісно переплетені і можливості для співпраці величезні. Хоча співпраця Китаю та США не може вирішити всі світові проблеми, багато міжнародних питань важко врегулювати без неї. Двері Китаю для зовнішнього світу залишаються відчиненими, і ми вітаємо інвестиції та ділову активність американських компаній у нашій країні. Ми сподіваємося, що американська сторона ставитиметься до китайських компаній на рівних. Давайте разом працювати над розширенням сфер співробітництва та скороченням списку розбіжностей. І Китай, і США є провідними державами у сфері штучного інтелекту; ми маємо можливості та несемо відповідальність за ефективну розробку та управління ШІ, забезпечуючи, щоб його розвиток залишався під контролем людини та служив на благо людства. Китай готовий зміцнювати співпрацю зі США у таких сферах, як боротьба з наркотиками та правоохоронна діяльність. Сторони можуть збільшити кількість прямих авіарейсів для сприяння гуманітарним обмінам та торговельно-економічним зв’язкам.
— Необхідне мирне співіснування. Я незмінно заявляю, що співпраця між Китаєм та США — двома великими державами — вигідна обом сторонам, тоді як конфронтація завдає шкоди обом. Китаю та США не слід уникати конкуренції, але вона має бути здоровою та цивілізованою; це має бути змагання, яке стимулює взаємний розвиток, а не гладіаторський бій, де одна сторона перемагає, а інша програє. Обидві сторони повинні дотримуватись мети уникати конфліктів та конфронтації, і ми неодмінно знайдемо вірний шлях співіснування двох великих держав на цій планеті. Збройні сили наших країн мають підтримувати регулярний діалог та вдосконалювати механізми комунікації та запобігання кризам. «Пастку Фукідіда» можна подолати.
Пані та панове, дорогі друзі!
Під час Другої світової війни Китай та США билися пліч-о-пліч проти фашистської агресії. Китайський народ не забуде цієї історії, як не забуде її і американський народ. Надія на розвиток китайсько-американських відносин покладається на народи наших країн, а їхнє майбутнє – на молодь. Користуючись нагодою, хочу оголосити, що протягом найближчих п’яти років ми запросимо до Китаю 100 тисяч молодих американців для участі у програмах обміну та навчання.
Панди – це посланці дружби між народами Китаю та США. Сьогодні я хочу поділитися з вами радісною новиною: вже за кілька днів панди Пінпін та Фушуан прибудуть до зоопарку Атланти, щоб зустрітися з американською публікою.
Пані та панове, дорогі друзі!
Здійснення великого відродження китайської нації та прагнення «зробити Америку знову великою» не суперечать одне одному. Давайте і надалі ставити на чільне місце інтереси людей, проявляти історичну ініціативу, невпинно зміцнювати дружбу між китайським і американським народами і разом будувати кращий світ!
Дякую вам!
Джерело: Читати оригінал
📢 Більше оперативних новин у нашому Telegram: Підписатися
