Новорічне звернення голови КНР Сі Цзіньпіна 2024 року

Шановні товариші, друзі, пані та панове!

Вітаю вас! Рік минає, з настанням сезону Дунчжи погода теплішає. У цей момент, коли ми прощаємося зі старим і вітаємо нове, перебуваючи в Пекіні, передаю усім привітання з Новим роком!

Упродовж 2023 року ми продовжували наполегливо працювати та твердо рухатися вперед. Цього року ми подолали безліч сильних вітрів і дощів, побачили багато красивих краєвидів і здобули багато важливих результатів, які далися нам нелегко. Ми памʼятаємо всі нелегкі моменти цього року та сповнені впевненості у майбутному.

Наш цогорічний поступ був твердим. Профілактика коронавірусу стабільно вийшла на новий етап. Економіка країни неухильно покращувалася. Міцно просувався високоякісний розвиток. Всебічно розвивалася наша сучасна система промисловості, зокрема, швидко розвивалися такі нові галузі, як високотехнологічна, інтелектуальна та “зелена” галузі промисловості. Наші успіхи у сільському господарстві дійсно вражають, 20 років поспіль ми збираємо багатий урожай. Концепція “чисті води та зелені гори” втілилася в кращих умовах для життя народу. Відродження села продемонструвало нову картину добробуту людей. Північно-східні регіони вписали нову главу у всебічне відродження китайської нації, швидкими темпами розвивалися новий район Сюнʼань, економічна зона уздовж ріки Янцзи та зона Ґуандун-Сянґан-Аомень. Економіка Китаю ще більше загартувалася в умовах бурхливих хвиль і вітрів.

Наш цогорічний поступ був сильним. Завдяки наполегливій праці багатьох поколінь китайців, було доясягнуто низки успіхів у науці й техніці. Наприклад, великий літак С919 був запущений в експлуатацію для комерційного використання, велиий круїзний лайнер відчизняного виробництва відправився в експериментальне плавання, низка космічних апаратів сімʼї “Шеньчжоу” один за одним побували в космосі, глибоководний батискаф “Феньдоучже” здійснив глибоководні випробування, багато товарів національного виробництва користувалися неабиякою популярністю в користувачів, нові моделі китайських смартфорнів моментально розкуповувалися, на новий рівень вийшло виробництво автомобілів на нових джерелах енергії, а також літієвих батарей і продуктів, що працюють на сонячній енергії. Китай твердо досягає нових висот завдяки своїм наполегливим зусиллям і невпинному духу, у країні повсюдно зʼявляються інновації.

Наш цогорічний поступ був бадьорим. Ми успішно провели 31-у всесвітню літню Універсіаду та 19-ті Азійські Ігри в Ханчжоу, спортсмени здобули незабутні перемоги. На всенаціональні вихідні все більше й більше людей відправлялися в подорожі, ходили до кінотеатрів, у селах почали активно організовувати “сільські суперліги” з різних видів спорту та різні гала-концерти. Поступово стає популярним низьковуглецевий спосіб життя. Кожен теплий і памʼятний момент демонструє прагнення людей до щасливого та кращого життя та водночас віддзеркалює енергійний і бадьорий Китай.

Наш цогорічний поступ був впевненим. Китай є великою державою з видатною цивілізацією. На його розлогій території можна спостерігати як дим над спекотною пустелею, так і проливні дощі на півдні країни. Скрізь можна бачити згадки про минуле, що збуджує в людей цікавість до історії. Могутні та широкі ріки Хуанхе та Янцзи зроджують в душах людей ентузіазм і силу до нових звершень. Проміння ранніх цивілізацій руїн Лянчжу та Ерлітоу, писемна спадкоємність їньських ієрогліфічних написів цзяґувень, культурна спадщина руїн Сансіндуй та Національний архів публікації та культури Китаю – усі вони є свідченням древньої та велікої китайської цивілізації. Це основа нашої впевненості у собі та джерело наших сил.

Китай не лише розвивається сам, а й активно ділиться зі світом результатами свого розвитку. Ми беремо на себе відповідальність великої держави. Ми успішно провели саміт Китай – Центральна Азія та третій Форум міжнародного співробітництва високого рівня “Один пояс і один шлях” та інші масштабні міжнародні заходи, на яких зустріли друзів з пʼяти материків. Я також здійснив візити до низки країн, взяв участь у важливих міжнародних заходах, під час яких зустрів багато страрих друзів, познайомився з новими партнерами, поділився з ними китайськими пропозиціями, що допомогло нам краще порозумітися. Світ змінюється, але мир і розвиток завжди є пріоритетом, а співпраця та взаємна вигода є незмінно правильним підходом.

На шляху до успіху завжди трапляються вітри й дощі. Деякі підприємства постали перед труднощами, були деякі проблеми в житті народних мас, а саме безробіття, стихійні лихі, такі як повені, тайфуни, землетруси. Усе це мене дуже турбувало. Однак як зворушливо бачили, що наш народ не боявся цих вітрів і дощів, допомагаючи одне одному долати різноманітні виклики та труднощі! Працьовиті селяни, наполегливі робітники, сміливі новатори, солдати, що стоять на варті Батьківщини, люди різних професій наполегливо працювали, кожна звичайна людина робила свій цінний внесок! Для перемоги над труднощами завжди слід передусім покладатися на народ.

Наступного року ми відзначимо 75-річчя з Дня заснування КНР. Ми будемо рішуче просувати модернізацію в китайської стилі, цілком, точно та всебічно втілювати в життя ідеї нового розвитку, прискорювати формування нової структури розвитку, просувати концепцію високоякісного розвитку, врахуючи розвиток та безпеку. Ми націлені на закріплення та покращення досягнутих результатів, а саме тенденції до стабільного розвитку економіки, зберігаючи стабільність і впевнено рухаючись вперед. Ми повинні всебічно поглибити політику реформ і відкритості, підвищити впевненість у розвитку, поглибити життєздатність економіки, сприяти розвитку у сферах освіти, науки та техніки і видатних талантів. Ми продовжимо підтримувати довговічне процвітання та стабільність Сянґана та Аоменя, здійснюючи спільний внесок у розвиток Батьківщини при збереженні власної вигоди. Національне возз’єднання – це історична необхідність. Мешканці двох берегів Тайванської протоки повинні разом рухатися вперед, щоб спільно цінувати велику славу відродження китайської нації.

Наша мета – дійсно дуже велика, але водночас і дуже проста. Це – докорінне покращення життя народу, забезпечення дітей якісною освітою та хорошими умовами зростання, створення можливостей для працевлаштування та розвитку молоді, надання медичного страхування людям похилого віку. Усе це справи окремних сімей, але й справи держави. Ми повинні намагатися разом вирішити ці питання. Суспільство розвивається швидкими темпами, всі важко працюють та прокладають свій шлях у життя. Ми будемо намагатися створити теплу та гармонійну атмосферу в суспільстві, розширити простір для інновацій, забезпечити комфортні умови для життя, щоб люди могли жити щасливо, яскраво та досягати видатних результатів, реалізовуючи свої мрії.

Наразі, у світі все ще існують війни. Китайський народ добре знає цінність миру. Ми будемо рухатися разом з міжнародним суспільством, просуваючи ідею створення спільноти єдиної долі людства та більш прекрасного світу задля світлого майбутнього людства та народного добробуту.

У цей момент спалахують вогні святкових ліхтарів, сім’ї збираються разом. Давайте разом побажаємо процвітання та добробуту нашій Батьківщині, а світу – миру та спокою! Бажаю всім щастя, успіху та здоров’я!

Дякую за увагу!

https://ukrainian.cri.cn/2023/12/31/ARTIlJhADCA89ZnRh7kwTKAm231231.shtml