Голова КНР Сі Цзіньпін опублікував статтю з автографом у французьких ЗМІ：Розвивати дух, який керував встановленням китайсько-французьких дипломатичних відносин, спільно працюючи для глобального миру та розвитку

Розвивати дух, який керував встановленням китайсько-французьких дипломатичних відносин, спільно працюючи для глобального миру та розвитку

Сі Цзіньпін

Голова Китайської Народної Республіки

Я радий здійснити свій третій державний візит до Франції на запрошення президента Еммануеля Макрона.

Франція особливо приваблює нас, китайців. Ця країна породила плеяду філософів, письменників і митців глобального рівня, які надихнули все людство. Понад 150 років тому громадяни Франції допомогли Китаю заснувати Фуцзяньську військово-морську верфь і Військово-морську академію Фуцзянь. Франція також була першою країною, яка прийняла фінансованих державою студентів з Китаю. Століття тому кілька молодих китайців вирушили до Франції для продовження освіти. Деякі з цих молодих патріотів зробили вагомий внесок у заснування та розвиток Нового Китаю. Франція також була першою великою західною країною, яка встановила офіційні дипломатичні відносини з Новим Китаєм.

2024 рік має особливе значення. Я відвідаю Францію, привізши з собою три повідомлення з Китаю.

— Китай працюватиме з Францією, щоб розвивати дух, який керував встановленням їхніх дипломатичних відносин, спиратиметься на минулі досягнення та відкриватиме нові перспективи для китайсько-французьких відносин.

Цього року виповнюється 60 років китайсько-французьким відносинам. Шість десятиліть тому генерал Шарль де Голль, маючи стратегічне бачення, засноване на тенденціях часу, вирішив встановити дипломатичні відносини з Новим Китаєм. Було непросто прийняти це самостійне рішення в розпал холодної війни, але воно виявилося правильним і передбачливим. Зі встановленням китайсько-французьких відносин був побудований міст зв’язку між Сходом і Заходом, а міжнародні відносини змогли розвиватися в напрямі діалогу та співпраці.

За ці шість десятиліть китайсько-французькі відносини не відставали від часу. Наші дві країни взяли на себе лідерство у встановленні всебічного стратегічного партнерства та запуску інституційного стратегічного діалогу у відносинах Китаю із західними країнами. Ми стали ініціаторами співпраці в авіаційній та атомній енергетиці та на інших ринках. Ми були одними з перших, хто взаємно відкрив культурні центри та започаткував культурний рік, надаючи керівництво для взаємного навчання між цивілізаціями. Китайсько-французьке співробітництво сприяло укладенню Паризької угоди про зміну клімату та Куньмінсько-Монреальської глобальної рамкової програми збереження біорізноманіття, що суттєво сприяло виконанню глобальної кліматичної програми.

Історія – наш найкращий вчитель. Ми живемо у світі, який далеко не спокійний і знову стикається з безліччю ризиків. Китай готовий співпрацювати з Францією в тому дусі, який був під час встановлення наших дипломатичних зв’язків, щоб налагодити міцніше всеосяжне стратегічне партнерство між нашими двома країнами та зробити новий внесок у зміцнення співпраці світової спільноти.

— Китай ще ширше відкриватиметься світові та поглиблюватиме співпрацю з Францією та іншими країнами.

Цього року Китайська Народна Республіка відзначає 75-річчя. За 75 років наполегливої наполегливої праці китайський народ перетворив Китай зі збіднілої країни на другу за величиною економіку в світі. Кілька сотень мільйонів людей у сільській місцевості вирвалися з бідності, що стало дивом в історії людства. У 2023 році китайська економіка зареєструвала зростання на 5,2 відсотка, і очікується, що у 2024 році вона зросте приблизно на 5 відсотків із більшим просуванням у напрямі високоякісного розвитку. Китай залишатиметься джерелом глобального зростання та створюватиме можливості для всіх країн.

Одна річ, яка зробила можливим розвиток Китаю, це наша тверда відданість відкриттю. Ми вітаємо більше якісних французьких фермерських продуктів і косметики на китайському ринку, щоб задовольнити постійно зростаючі потреби китайців у кращому житті. Ми вітаємо інвестиції компаній з Франції та інших країн у Китай.

З цією метою ми повністю відкрили виробничий сектор Китаю та будемо рухатися швидше, щоб розширити доступ до ринку телекомунікаційних, медичних та інших послуг. Ми також маємо 15-денну політику звільнення від візового режиму для відвідувачів з багатьох країн, включаючи Францію, і ми вжили додаткових заходів для полегшення подорожей і оплати іноземців у Китаї.

Відкриваючись, Китай також заохочує національні компанії виходити на міжнародний рівень. Франція просувається до реіндустріалізації на основі зелених інновацій, тоді як Китай прискорює розвиток нових якісних продуктивних сил. Наші дві країни можуть поглибити співпрацю у сфері інновацій та спільно сприяти зеленому розвитку. Деякі китайські компанії створили заводи з виробництва акумуляторів у Франції. Уряд Китаю заохочує більше китайських компаній в інвестуванні у Францію. І ми сподіваємося, що Франція забезпечить їхню роботу в чесному та рівноправному бізнес-середовищі.

— Китай зміцнить зв’язок і координацію з Францією для підтримки миру та стабільності у всьому світі.

Цього року виповнюється 70 років п’яти принципам мирного співіснування. Сім десятиліть тому прем’єр-міністр Китаю Чжоу Еньлай вперше повністю сформулював п’ять принципів: «взаємна повага до суверенітету і територіальної цілісності, взаємний ненапад, взаємне невтручання у внутрішні справи один одного, рівність і взаємна вигода, і мирне співіснування». За 70 років п’ять принципів мирного співіснування були широко прийняті та визнані країнами по всьому світу. Вони стали важливою нормою, що регулює сучасні міжнародні відносини.

Китай сумлінно дотримується п’яти принципів мирного співіснування. За останні 70 з гаком років з моменту свого заснування Новий Китай ніколи не провокував війну і не займав ані дюйма чужої землі. Китай є єдиною країною в усьому світі, яка містить у своїй Конституції зобов’язання йти шляхом мирного розвитку, і Китай є єдиною країною серед найбільших держав, що володіють ядерною зброєю, яка зобов’язується не застосовувати ядерну зброю першою.

В останні роки я запропонував Ініціативу глобального розвитку, Ініціативу глобальної безпеки та Глобальну цивілізаційну ініціативу. У рамках зусиль Китаю, спрямованих на покращення глобального управління та вирішення складних питань щодо людського розвитку, ці три ініціативи отримали підтримку понад 100 країн і міжнародних організацій.

Китай розуміє наслідки української кризи для людей Європи. Китай не починав українську кризу, не є її стороною чи учасником. Тим не менш, Китай відіграє конструктивну роль у прагненні до мирного врегулювання кризи. Я звернувся з багатьма закликами, серед іншого, дотримуючись цілей і принципів Статуту ООН, поважаючи суверенітет і територіальну цілісність усіх країн і розглядаючи законні проблеми безпеки всіх сторін. Я підкреслював, що ядерну зброю не можна використовувати, а ядерну війну не можна вести. Китай доставив в Україну багато партій гуманітарної допомоги та неодноразово посилав свого спеціального представника для посередництва між зацікавленими країнами. Чим довше триватиме українська криза, тим більшої шкоди вона завдасть Європі та світу. Китай сподівається, що мир і стабільність повернуться в Європу найближчим часом. Ми готові працювати з Францією та всім міжнародним співтовариством, щоб знайти розумний вихід із кризи.

Палестино-ізраїльський конфлікт також обтяжує наші серця. Фундаментальне рішення полягає у створенні незалежної держави Палестина. Історія неодноразово показувала, що постійна палестино-ізраїльська проблема полягає в основному у неспроможності фактичного виконання відповідних резолюцій ООН, у продовженні ерозії фундаменту рішення про створення двох держав і відхиленні від близькосхідного мирного процесу. Китай і Франція мають багато несхожого в палестино-ізраїльському питанні. Тому надзвичайно важливо, щоб ми зміцнювали співпрацю та допомагали відновити мир на Близькому Сході.

Конфуцій зауважив, що «людина справжньої моральної цілісності — це та, яка водночас дружелюбна, але незалежна, не йде на компроміс зі своїми принципами, і яка незалежна без будь-яких упереджень чи позицій. Як непохитно він твердий у своїй силі!» Французький письменник Ромен Роллан сказав, що «набагато легше дозволити собі керувати, ніж думати самостійно. Це зречення є ядром лиха». І Китай, і Франція цінують незалежність як дві великі країни. Наші взаємодії протягом тривалого курсу історії вивільнили величезну енергію, яка керувала траєкторію світу. Зараз ми стоїмо на іншій історичній точці відліку. Давайте об’єднаємося разом на цьому новому шляху до більшого прогресу у китайсько-французьких відносинах на благо наших двох країн і всього світу!

https://ukrainian.cri.cn/2024/05/06/ARTILUSvtvzl5fERGuMUnM7o240506.shtml