Новорічне звернення голови КНР Сі Цзіньпіна 2026 року

Напередодні Нового року, голова КНР Сі Цзіньпін на платформах Медіакорпорації Китаю виступив з новорічним зверненням з нагоди настання 2026 року. Надаємо нижче повний текст звернення:

Вітаю вас! Рік минає, попереду нас очікує новий чудовий старт, напередодні Нового року, перебуваючи у Пекіні, передаю усім вітання з Новим роком!

2025 рік є завершальним роком реалізації 14-го п’ятирічного плану. За ці п’ять років, ми наполегливо рухалися вперед, подолали безліч проблем і викликів, успішно реалізували наші цілі та завдання, наш поступ на шляху модернізації у китайському стилі був твердим. Сукупна економічна міць Китаю продовжувала досягати нових вершин. За попереднім прогнозом, у 2025 році сукупний обсяг національної економіки Китаю сягне близько 140 трлн юанів. Економічна міць, науково-технологічний потенціал, оборонна могутність і комплексна національна сила країни вийшли на новий рівень. «Чисті води та зелені гори» стали базовими кольорами нашого життя. У народу поступово зміцнилося відчуття здобутків, щастя та безпеки. Упродовж 5 років ми твердо рухалися вперед, і здобули результати, які далися нам нелегко. Завдяки нашій наполегливій праці, наша країна стала ще гарнішою. Вітаю кожного, хто працює на своєму місці!

Не забуваймо, що цього року в нас були урочисті збори з нагоди 80-ї річниці Перемоги китайського народу у Війні опору японським загарбникам та Перемоги у Світовій антифашистській війні. Ми офіційно заснували День звільнення Тайваню. Це були важливі та масштабні заходи. Слава перемоги навічно закарбована на сторінках історії. Це допомагає китайцям пам’ятати власну історію та її героїв, цінувати мир, творити краще майбутнє, зосереджувати сили для великого відродження китайської нації.

Інновації надали нової енергії високоякісному розвитку. Науково-технічні здобутки успішно впроваджувались у виробництво, демонструючи все нові результати інновацій. Великі моделі штучного інтелекту різних компаній конкурували між собою. Було здійснено новий крок у самостійних розробках чіпів. Китай став однією із провідних сил серед світових економік за нарощуванням інноваційної могутності. Дослідницький зонд «Тяньвень-2» вирушив у нову подорож з дослідження далекого космосу, розпочалося будівництво гідроенергетичного проєкту на нижній течії ріки Ялуцзанпу, був введений в експлуатацію перший авіаносець, оснащений електромагнітною катапультою, гуманоїдні роботи демонстрували кунфу, а рої дронів показували в небі вражаючі світлові шоу. Інновації стимулювали виробничу потужність нової якості, додаючи нашому життю нових яскравих барв.

Ми надаємо значну увагу власному культурному розвитку. Постійно зростає популярність музеїв і нематеріальної культурної спадщини. Зростає кількість китайських об’єктів у списку світової культурної спадщини. Персонажі Сунь Укун і Нечжа відомі всьому світу. Традиційний китайський стиль набув популярності серед молоді. Ринок культурного туризму процвітає, спортивні суперліги у містах і селах зібрали велику аудиторію. Види спорту на снігу та кризі розпалюють ентузіазм взимку. Інтегруються традиції та модерність. Китайська культура розквітає у ще більшій красі.

Ми разом будуємо прекрасне життя та насолоджуємося ним. Цього року я брав участь у святкових заходах у Сіцзані та Сіньцзяні. Я побачив, що від снігового плато до гори Тяньшань, люди усіх народностей стоять пліч-о-пліч, тримаються разом, як зерна граната. Своїми піснями та танцями, а також даруючи білі хада, люди виражали любов до Батьківщини і схвалення її розвитку. Коли йдеться про добробут народу, немає неважливих справ. Ми плекаємо глибоку приязнь до кожної гілочки і кожного листочка. Минулого року, нові робітники на ринку праці у різних сферах отримали більші трудові гарантії. Завдяки низці змін і покращень, життя людей похилого віку стало більш зручним. Допомога сім’ям з дітьми зросла на 300 юанів щомісячно. Кожна сім’я в країні впродовж чотирьох сезонів забезпечена триразовим харчуванням і всім необхідним. Відтак, велика сім’я Китаю рік за роком стає все сильнішою та багатшою.

Ми продовжуємо відкривати свої обійми світу. Саміт ШОС в Тяньцзіні та Глобальний саміт жінок у Пекіні пройшли успішно. Хайнаньський порт вільної торгівлі запровадив режим особливого митного функціонування на всій території острова. Задля досягнення цілей боротьби зі зміною клімату, наша країна оголосила про новий виток самостійного внеску в охорону довкілля. Після «трьох ініціатив», я також висунув ініціативу з глобального управління, яка просуває принцип побудови більш справедливого та розумного глобального управління. Світ стає більш мінливим і хаотичним, деякі місця охоплені вогнем війни. Китай завжди стоїть на правильному боці історії і разом з усіма країнами спільно сприяє миру та розвитку в усьому світі, просуваючи будівництво спільноти єдиної долі людства.

Нещодавно я був присутній на церемонії відкриття Національних ігор, що проходили в районі великої затоки Ґуандун-Сянґан-Аомень. Усі ці три місця доклали максимальних зусиль задля спільної мети. Це зворушило нас. Дотримуючись політики «одна країна, дві системи», Сянґан та Аомень ще краще інтегруються у державний розвиток, а також досягають тривалої стабільності та добробуту. Мешканці двох берегів Тайванської протоки кровно споріднені, тенденція до возз’єднання країни є нездоланною!

Процвітання партії забезпечує ще більшу могутність країни. Ми розгорнули поглиблену навчально-виховну кампанію з неухильного втілення духу «Рішення з восьми пунктів». Ми твердо керуємо партією, здійснюємо самореволюцію, поступово покращуючи партійний і політичний стиль. Ми повинні добре пам’ятати нашу початкову місію, давати правильну відповідь на «Запитання з Яньаня», та гідно справлятися з епохальними завданнями, що стоять перед нашим народом.

2026 рік є роком формування засад 15-го п’ятирічного плану. Перебуваючи на початку шляху, потрібно думати про кінцеву ціль, а успішні результати свідчать, що початкові дії були правильними. Нам необхідно чітко бачити власну мету і впевнено рухатися до неї, міцно просуваючи високоякісний розвиток, всебічно поглиблюючи політику реформ і відкритості, просуваючи спільне процвітання всього народу, продовжуючи писати нову главу китайського дива.

Пошук мрії у великому світі здається не таким далеким. Хоча перед нами довга дорога, ми будемо спільно наполегливо працювати та сміливо рухатися вперед. Давайте ми, сміливі, бадьорі та працьовиті, як кінь, разом будемо наполегливо працювати задля спільної мрії та загального щастя й перетворимо велику картину надії на реальність.

Сонце нового року незабаром підніметься. Бажаю Батьківщині, аби її ріки та гори стали красивішими, земля принесла багатий урожай, а вся наша країна сяяла під яскравим світлом сонця. Бажаю вам щастя, успіху та всього найкращого!

https://ukrainian.cgtn.com/2025/12/31/ARTI1767180876543339/