Повний текст виступу Сі Цзіньпіна на церемонії відкриття Глобального саміту жінок

Голова КНР Сі Цзіньпін у понеділок виступив з промовою на церемонії відкриття Глобального саміту жінок у Пекіні.

Нижче наводиться повний текст його виступу:

У розвиток духу Пекінської Всесвітньої конференції з питань становища жінок:

Прискорити всебічний розвиток жінок

Промова на церемонії відкриття Глобального саміту жінок

Голова Китайської Народної Республіки

Сі Цзіньпін

Шановні колеги, дорогі гості,

Пані та панове, друзі,

5 років тому я запропонував провести черговий Глобальний саміт жінок. Сьогодні, як домовилися, ми зібралися в Пекіні для святкування 30-річчя Пекінської Всесвітньої конференції з питань становища жінок та обговорення питань просування жіночої повістки у світі. Від імені уряду і народу Китаю щиро вітаю всіх з відкриттям саміту.

Жінки виступають у ролі творців, рушіїв і поборників людської цивілізації. Просування жіночої повістки є спільною відповідальністю міжнародного співтовариства. 30 років тому на Пекінській Всесвітній конференції з питань становища жінок були визначені високі ідеали «практичними діями домагатися рівності, розвитку і миру», прийняті епохальні документи — «Пекінська декларація» і Платформа дій, які включили гендерну рівність до порядку денного нашого часу і надихнули весь світ на невпинні зусилля для досягнення цієї мети.

За 30 років у дусі пекінської конференції глобальний жіночий порядок денний отримав динамічний розвиток і надав людській цивілізації яскравого блиску. Як загальновизнаний принцип міжнародного співтовариства, гендерна рівність вже включена в порядок денний ООН у сфері розвитку та її цілі розвитку в пріоритетних сферах. Конвенція про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок ратифікована 189 країнами. Постійно покращуються умови життя і розвитку жінок. У більш ніж 190 країнах прийнято майже 1600 законів щодо забезпечення прав жінок. Зростає кількість країн, де розроблено національні плани дій щодо підвищення добробуту жінок. З помітним розширенням прав і можливостей жінок та підвищенням рівня освіченості, жінки відіграють більш вагому роль в економічному, політичному, культурному та соціальному житті. Багато видатних жінок виходить на міжнародну арену, творячи барвисту долю і віддаючи багато сил і розуму.

Пані та панове, друзі!

Доля жінок у світі тісно взаємопов’язана. Нинішні виклики для реалізації всебічного розвитку жінок залишаються досить складними. За статистикою, все ще понад 600 мільйонів жінок і дівчат перебувають у зонах війни і конфліктів, приблизно 10% жінок і дівчат живуть в умовах крайньої бідності. Більш того, проблема насильства і дискримінації далеко не подолана, поглиблюється гендерний розрив у цифровій сфері. Для досягнення рівності чоловіків і жінок доводиться пройти довгий і нелегкий шлях. Орієнтуючись на майбутнє, ми повинні дотримуватися поставленої на пекінській конференції мети, формувати широкий консенсус, відкривати широкі горизонти і вживати практичних заходів з метою прискореного і всебічного розвитку жінок.

По-перше, об’єднувати зусилля у створенні сприятливого середовища для розвитку жінок. Мир і спокій створюють передумови для всебічного розвитку жінок. Необхідно дотримуватися концепції загальної, комплексної, спільної та стійкої безпеки, захищати мир у світі з метою принести кожній жінці щастя і благополуччя, яка повинна жити далеко від мороку війни і безладів. Важливо посилювати захист жінок і дітей, які перебувають у зоні війни і конфліктів, бідності і стихійних лих, підтримувати роль жінок у запобіганні конфліктів і відновленні домашніх вогнищ. Слід зміцнювати і вдосконалювати механізм протидії насильству, рішуче боротися з актами насильства щодо жінок у будь-яких проявах.

По-друге, об’єднувати зусилля в культивуванні потужного імпульсу для високоякісного розвитку жіночої повістки. Модернізація в усьому світі неможлива без модернізації жінок. Необхідно всіляко вирішити проблеми з незбалансованим і неповним розвитком жінок у всьому світі, забезпечувати найширший доступ до досягнень економічної глобалізації в інтересах всебічної самореалізації жінок. Важливо вхопити можливості нового витка технологічної революції та індустріальних перетворень, за допомогою науково-технологічних інновацій просувати високоякісний розвиток жіночої повістки, підтримувати роль жінок у «зеленому» розвитку, що зростає. Ми прагнемо до того, щоб кожна жінка могла здійснити свою мрію в процесі бурхливої світової модернізації.

По-третє, об’єднувати зусилля у формуванні системи управління щодо захисту прав та інтересів жінок. Необхідно вдосконалювати інститути та правову базу, розробляти відчутні, досяжні політики та заходи, забезпечити всім жінкам якісні медичні та освітні ресурси, максимально гарантувати кожній жінці всеосяжні та рівні права. Важливо створити інклюзивне і гармонійне соціальне середовище, звільнити жінок від дискримінації та упереджень, розширювати і підтримувати їх участь у політичному житті та процесі державного і громадського управління. Слід створити сприятливу атмосферу поваги до жінок, зробити гендерну рівність загальним моральним консенсусом і нормою поведінки всього суспільства.

Четверте, об’єднувати зусилля у відкритті нового розділу міжнародного співробітництва з розвитку жінок. Нещодавно я виступив з Ініціативою з глобального управління, яка покликана керуватися людиноцентричним підходом і формувати більш справедливу і раціональну систему глобального управління. Жінки — важлива сила реформування і вдосконалення системи глобального управління. Ми повинні підтримувати прийняття жінками на себе відповідальності нашої епохи, залучення їх до глобального управління задля спільного використання. Необхідно підтримувати ключову роль ООН, надавати більше уваги потребам жінок країн, що розвиваються, створювати нові широкі платформи для взаємодії жінок різних країн, постійно зміцнювати обміни та взаємне збагачення заради спільного процвітання.

Пані та панове, друзі!

Китай неухильно інтегрує розвиток жінок у масштабну практику китайської модернізації. Завдяки багаторічним зусиллям у Китаї досягнуто історичних успіхів і відбулися історичні зміни в розвитку жінок. Ми здобули перемогу в наймасштабнішій боротьбі з бідністю за всю історію людства, близько 690 млн жінок одночасно досягли рівня життя середнього достатку, і в результаті достроково виконані цілі щодо скорочення бідності в рамках Порядку денного ООН у сфері сталого розвитку на період до 2030 року. У Китаї коефіцієнт материнської смертності знизився майже на 80% у порівнянні з 1995 роком, а ключові показники здоров’я матерів і дітей лідирують серед країн із середнім і високим рівнем доходу. Сьогодні жінки в Китаї дійсно «тримають половину неба» в соціально-економічному розвитку країни. Частка жінок у загальній кількості зайнятого населення перевищує 40%, а серед підприємців в інтернет-сфері — більше половини, на останніх чотирьох літніх Олімпіадах у нас більше 60% медалістів були жінки. У нову епоху жінки в Китаї відрізняються як ніколи сильною впевненістю та енергією, вони беруть участь у процесі державного і соціального управління, докладають зусилля для відродження сільських регіонів і загального процвітання, роблять свій внесок на передових рубежах технологічних інновацій і цифрової трансформації, створюючи світлий літопис жіночих звершень. На новому шляху кожна жінка — героїня китайської модернізації!

Китай активно створює можливості та гарантії для глобального прогресу жінок на основі власного розвитку. З ініціативи Китаю було засновано Міжнародний день діалогу між цивілізаціями. Ми разом з ЮНЕСКО заснували Премію за досягнення в галузі освіти дівчаток і жінок, запустили низку невеликих, але соціально важливих проєктів, у тому числі підпрограму «Охорона здоров’я матері і дитини», проєкт «Щасливі школи». Ми також активно сприяємо міжнародним обмінам і співпраці з питань жінок в рамках ініціативи «Один пояс і один шлях» та ШОС.

Для подальшої підтримки глобального розвитку жінок я оголошую, що протягом наступних 5 років Китай виділить додатково 10 мільйонів доларів США в якості пожертви Структурі «ООН-жінки»; надасть 100 мільйонів доларів США з Фонду глобального розвитку та співпраці Південь-Південь для реалізації з міжнародними організаціями проєктів співпраці, спрямованих на розвиток жінок і дівчат; у сфері підвищення народного добробуту запустить 1000 невеликих, але соціально важливих проєктів, де пріоритетними бенефіціарами будуть жінки і дівчата; запросить 50 тисяч жінок для участі в обмінах і курсах у Китаї; створить «Глобальний центр розвитку потенціалу жінок», щоб розвивати співпрацю із зацікавленими країнами та міжнародними організаціями в галузі розвитку потенціалу жінок з метою підготовки більшої кількості видатних жіночих талантів.

Пані та панове, друзі!

Як говорить китайська мудрість: «Те, що робиться з ретельністю і наполегливістю, з часом само собою запахне». На новому історичному старті давайте разом передавати і розвивати дух Пекінської Всесвітньої конференції з положення жінок, рухатися до мети формування спільноти єдиної долі людства, прискорювати всебічний прогрес жінок і спільними зусиллями створювати більш прекрасне майбутнє людства.

Бажаю Саміту повних успіхів! Дякую за увагу!

https://ukrainian.cgtn.com/2025/10/13/ARTI1760408661337628